1
00:08:08,822 --> 00:08:10,415
Здраво, Праг.

2
00:08:17,956 --> 00:08:22,052
Ово је мало
bit of my life story here.

3
00:08:22,210 --> 00:08:24,713
Зато што почињем
начин на који почињем,

4
00:08:24,879 --> 00:08:27,302
са мојим пријатељем Ричардом Харвијем,
овде на кларинету.

5
00:08:32,637 --> 00:08:35,811
И невероватно
Ник Глени-Смит на...

6
00:08:36,349 --> 00:08:38,226
...хармоника, ОК.

7
00:08:41,104 --> 00:08:43,653
Пре тридесет пет година
или можда мало више,

8
00:08:43,815 --> 00:08:45,988
одмах по завршетку школе,
Упознао сам ово двоје,

9
00:08:46,151 --> 00:08:47,949
и почели смо
онда прави музику,

10
00:08:48,111 --> 00:08:50,614
and we're still making music
и...

11
00:08:51,656 --> 00:08:53,784
У ствари, нисам сигуран
ако буде боље,

12
00:08:54,159 --> 00:08:55,786
али пријатељство
је још увек ту

13
00:08:55,952 --> 00:08:57,579
а пријатељство је
важан део.

14
00:08:57,912 --> 00:09:01,007
Толико мог живота и толико тога
моја музика је све о,

15
00:09:02,083 --> 00:09:03,676
знаш, пријатељства
ти си направио.

16
00:09:05,170 --> 00:09:07,423
Па хајде да ово третирамо овако
мала вечера,

17
00:09:07,589 --> 00:09:10,638
само ти и ја, и ми смо само
ево, само ћаскамо,

18
00:09:10,800 --> 00:09:12,768
а ми ћемо само
пустим ти мало музике.

19
00:09:13,470 --> 00:09:17,020
Следећа ствар коју ћемо урадити
је заправо од пријатеља

20
00:09:17,182 --> 00:09:21,483
која ми заиста озбиљно недостаје,
покојног великана Тонија Скота.

21
00:09:26,024 --> 00:09:29,619
И вечерас, са невероватним
Чешки национални хор,

22
00:09:29,778 --> 00:09:31,405
урадићемо <и>Цримсон Тиде</и>.

23
00:21:46,889 --> 00:21:49,483
па да,
није све било <и>Цримсон Тиде</и>.

24
00:21:49,642 --> 00:21:51,269
Било је мало
<и>Анђели и демони</и>.

25
00:21:51,977 --> 00:21:55,151
и вечерас,
Стварно желим да причам о овоме

26
00:21:55,314 --> 00:21:57,032
музичари са којима радим.

27
00:21:57,191 --> 00:22:00,491
И нема никог већег...

28
00:22:01,737 --> 00:22:05,332
Један од истинских, ако не. . .
Ох да, хајде.

29
00:22:05,950 --> 00:22:08,294
Мој пријатељ Сатнам Рамготра,

30
00:22:08,452 --> 00:22:11,831
најневероватнији бубњар
икада сам имао ту част...

31
00:22:13,624 --> 00:22:15,171
...да се возим аутобусом.

32
00:22:17,753 --> 00:22:20,347
И мали ђаво тамо
је Луси,

33
00:22:22,883 --> 00:22:25,227
и она има анђела
на њеном рамену по имену Холи.

34
00:22:29,223 --> 00:22:34,070
Дакле, од једног брата Скота
другом брату Скоту.

35
00:22:36,564 --> 00:22:38,942
Ја сам музичар
што значи делимично

36
00:22:39,108 --> 00:22:41,736
Незапослен сам за прави посао.

37
00:22:42,194 --> 00:22:45,744
Будан сам ноћу
а дању спавам.

38
00:22:46,449 --> 00:22:48,793
Или имам посао од 9 до 5
који почиње у 9 увече

39
00:22:48,951 --> 00:22:51,329
и иде до 5 ујутру
или тако нешто.

40
00:22:51,495 --> 00:22:54,419
Па, кад ме неко позове
у 9 сати ујутру,

41
00:22:54,582 --> 00:22:57,677
Ја сам веома, веома рањива,
и они то знају.

42
00:22:57,835 --> 00:23:01,305
Дакле, Ридлеи Сцотт када је телефонирао
ја у 9 ујутру

43
00:23:01,463 --> 00:23:04,387
и рекао ми: „Хансе
желите да снимите филм о Гладијатору?"

44
00:23:04,550 --> 00:23:06,097
Само сам почео да се смејем.

45
00:23:07,011 --> 00:23:11,312
Јер за мене филм о гладијаторима
били мушкарци у сукњама и сандалама

46
00:23:11,473 --> 00:23:13,646
и било је у суштини,
хтели смо да правимо комедију.

47
00:23:14,643 --> 00:23:17,772
и рекао је,
„Није баш тако.

48
00:23:17,897 --> 00:23:19,899
И почео је
прича ми причу,

49
00:23:20,065 --> 00:23:22,739
и како ми је говорио
прича

50
00:23:22,902 --> 00:23:26,406
Могао сам да видим каква невероватна визија
имао је.

51
00:23:26,572 --> 00:23:28,745
И заиста смо то урадили
филм о гладијаторима

52
00:23:28,908 --> 00:23:30,330
то ће бити сјајно.

53
00:23:31,869 --> 00:23:36,375
Завршили смо разговор после о
сат времена и прекинуо сам телефон,

54
00:23:37,166 --> 00:23:38,884
а жена ме гледа
и она иде,

55
00:23:39,043 --> 00:23:40,761
„Шта сте урадили ти и Ридли
разговарати?"

56
00:23:40,920 --> 00:23:43,924
До овог тренутка сам заиста био
узбуђен и рекао сам јој,

57
00:23:44,089 --> 00:23:47,468
„Нећете веровати, али ми јесмо
снимићу филм о гладијаторима."

58
00:23:48,427 --> 00:23:51,556
И само је застала,
а она ме погледа и отиђе,

59
00:23:51,722 --> 00:23:53,599
"Ох, ви момци."

60
00:23:55,893 --> 00:23:59,147
Чудно је то
била је потпуно у праву.

61
00:23:59,313 --> 00:24:02,283
И рекао сам Ридлеију за ово

62
00:24:02,441 --> 00:24:05,570
и почели смо
заиста доводи у питање идеју

63
00:24:05,736 --> 00:24:09,240
да нисмо имали женску душу
у овом филму.

64
00:24:09,406 --> 00:24:11,124
Требало је да добијемо музу.

65
00:24:11,283 --> 00:24:13,706
Разговарали смо о овоме
у просторији за сечење

66
00:24:13,869 --> 00:24:17,464
и Пиетро Сцалиа наш уредник,
има три ЦД-а,

67
00:24:17,623 --> 00:24:19,751
не шалим се,
имао је три ЦД-а на полици.

68
00:24:20,334 --> 00:24:23,053
Један од њих је био <и>Деад цан Данце</и>,
и он га је подигао и оде,

69
00:24:23,212 --> 00:24:24,839
„Шта је са Лизом Џерард?“

70
00:24:25,589 --> 00:24:29,935
Да прича буде врло кратка,
Звао сам Лису у Аустралији.

71
00:24:30,427 --> 00:24:33,852
Рекла је да ће доћи и била је
доћи ће на три дана.

72
00:24:34,723 --> 00:24:36,817
И три дана
претворио у три месеца,

73
00:24:36,976 --> 00:24:38,649
и три месеца...

74
00:24:38,811 --> 00:24:41,360
Боже, држи се,
ово је било пре шеснаест година.

75
00:24:41,522 --> 00:24:44,901
Дакле, ми смо још увек пријатељи,
знаш.

76
00:24:45,067 --> 00:24:48,947
Ови мали филмови праве ово
мале породице и добићете

77
00:24:49,113 --> 00:24:52,208
да упознам заиста занимљиво
људи кроз музику.

78
00:24:52,908 --> 00:24:54,626
вечерас,
даме и господо,

79
00:24:54,785 --> 00:24:57,584
Царица Русселл ће то учинити
<и>Гладијатор</и> за нас.

80
00:24:57,746 --> 00:24:59,919
И Мике Еинзигер
из бенда Инкубус.

81
00:25:02,418 --> 00:25:03,635
Гутхрие Гован.

82
00:25:11,427 --> 00:25:13,100
Ох, да,
и Стив Мазаро.

83
00:25:13,262 --> 00:25:16,732
У сред <и>Гладијатора</и> смо
добио овај концерт за гитару,

84
00:25:16,890 --> 00:25:19,188
овај криви концерт за гитару
иде даље.

85
00:25:19,351 --> 00:25:21,194
То је експеримент.

86
00:25:21,353 --> 00:25:23,196
Или ће радити
или неће радити.

87
00:25:23,355 --> 00:25:26,985
Али даме и господо
да ти више не досадим.

88
00:25:27,484 --> 00:25:30,488
Јер бесмртним речима
од <и>Гладијатора</и>,

89
00:25:30,654 --> 00:25:32,327
нећеш се забавити.

90
00:25:32,489 --> 00:25:33,911
Идемо, <и>Гладијаторе</и>.

91
00:38:29,516 --> 00:38:32,144
даме и господо,
Цзарина Русселл.

92
00:38:37,357 --> 00:38:41,612
у реду,
па од Рима до Париза,

93
00:38:42,529 --> 00:38:43,826
<и>Да Винчијев код</и>.

94
00:38:46,616 --> 00:38:50,792
Није се заправо радило о роману
то ме је инспирисало,

95
00:38:50,954 --> 00:38:53,582
ствар која заиста
инспирисао ме је Париз.

96
00:38:53,748 --> 00:38:55,625
Али шта заиста
инспирисао ме тамо

97
00:38:55,792 --> 00:38:57,760
био када смо пуцали
у Лувру,

98
00:38:57,919 --> 00:39:00,763
а затим поред Лувра
да ли је ово прелепа пирамида,

99
00:39:00,922 --> 00:39:04,677
ово веома провокативно модерно
пирамида коју је изградио И. М. Пеи.

100
00:39:05,468 --> 00:39:06,890
И то ми је заиста дало

101
00:39:07,637 --> 00:39:10,265
идеја како сам желео
да нападне целу ствар.

102
00:39:10,432 --> 00:39:12,981
Онда сам написао ову мелодију
за Рона Хауарда

103
00:39:13,143 --> 00:39:14,770
под називом <и>Цхевалиерс де Сангреал</и>.

104
00:39:15,645 --> 00:39:17,192
Ја сам то заправо написао
врло брзо,

105
00:39:17,313 --> 00:39:19,111
Једноставно не бих то играо
њему заувек.

106
00:39:19,649 --> 00:39:21,993
На крају је почео
да се јако унервозиш

107
00:39:22,152 --> 00:39:24,746
и пустио сам му је,
и волео је то,

108
00:39:24,904 --> 00:39:28,750
и постао је заиста наш главни
тема за <и>Да Винчијев код</и>.

109
00:39:28,908 --> 00:39:32,833
И вечерас ћемо ићи
и уради то у некој верзији

110
00:39:32,996 --> 00:39:34,714
да је првобитно било
мислио на,

111
00:39:34,873 --> 00:39:36,546
где имамо древни...

112
00:39:36,958 --> 00:39:40,337
Не, не, ниси стар,
твој инструмент је прастар.

113
00:39:40,795 --> 00:39:45,517
Веома млада Русанда Панфили
ће се играти

114
00:39:45,675 --> 00:39:50,351
њена стара виолина, док ми то радимо
нека врста електронске ствари,

115
00:39:50,513 --> 00:39:51,389
па добијате...

116
00:39:51,556 --> 00:39:53,479
Волим када две културе
врста судара

117
00:39:53,641 --> 00:39:55,769
а затим постати нешто
заиста занимљиво.

118
00:39:55,935 --> 00:39:57,107
Мислим на сваку реченицу

119
00:39:57,270 --> 00:39:58,817
добија ме више
у невољи овде, зар не?

120
00:39:59,314 --> 00:40:02,659
ОК, само ћу ућутати.
Ево <и>Да Винчијевог кода</и>.

121
00:51:44,435 --> 00:51:48,360
Буии она има тако невероватно
глас, она ме покреће.

122
00:51:50,232 --> 00:51:51,609
Она те покреће.

123
00:51:52,026 --> 00:51:52,948
али...

124
00:51:55,863 --> 00:51:58,958
- Од Совета до Прага.
- У Праг.

125
00:52:00,159 --> 00:52:02,002
Сваке ноћи играмо ову игру,

126
00:52:02,161 --> 00:52:05,836
давно је било када
Први пут сам срео Леба у Лос Анђелесу.

127
00:52:05,998 --> 00:52:07,671
Био је избеглица из
Јужна Африка.

128
00:52:08,250 --> 00:52:12,175
У Јужној Африци је било лоше.
Дакле, ствари су се промениле.

129
00:52:12,963 --> 00:52:18,094
Тако да свако вече волим
да подсетим и њега и мене,

130
00:52:18,844 --> 00:52:20,642
од Совета до Прага.

131
00:52:21,639 --> 00:52:24,859
Било је то путовање,
то је било путовање.

132
00:52:26,435 --> 00:52:27,482
Хвала.

133
00:52:27,936 --> 00:52:32,783
Могли бисте да одете да видите представу и
видите да глумац ради своју улогу,

134
00:52:32,942 --> 00:52:35,115
видиш филм
и чујеш његов глас,

135
00:52:35,277 --> 00:52:39,874
али ово, даме и господо,
ово је прави <и>Краљ лавова</и>.

136
00:52:42,493 --> 00:52:44,621
И једна ствар
Увек морам да додам,

137
00:52:44,912 --> 00:52:46,880
<и>Краљ лавова</и> је написан
за моју ћерку Зое,

138
00:52:47,039 --> 00:52:48,837
ко је ту негде
у публици.

139
00:52:48,999 --> 00:52:50,546
Желим да кажем много
током дана,

140
00:52:50,709 --> 00:52:53,804
али некако је лепо то рећи
пред десет хиљада људи.

141
00:52:53,962 --> 00:52:57,432
Зое Зиммер, волим те
од срца.

142
00:52:58,759 --> 00:52:59,760
Хвала.

143
00:53:08,227 --> 00:53:11,071
у међувремену,
само баци око тамо.

144
00:53:12,398 --> 00:53:15,117
У стринг деоници
је млада Тина Гуо.

145
00:53:16,193 --> 00:53:19,697
Не баш исто, али све
пут од Кине до Прага,

146
00:53:20,156 --> 00:53:21,954
али није сасвим
иста прича.

147
00:53:24,243 --> 00:53:26,086
Сви раде тако напорно,

148
00:53:26,245 --> 00:53:30,000
али се увек чудим
на њеном свирању.

149
00:53:30,374 --> 00:53:33,469
Дакле, овај врло тривијалан комад

150
00:53:33,627 --> 00:53:36,972
она ће наступити
као концерт за виолончело вечерас,

151
00:53:37,131 --> 00:53:40,431
и част ми је да будеш
играш ово, хвала Тина.

152
01:08:09,627 --> 01:08:11,595
сада знаш,
тај комад је само унутра,

153
01:08:11,754 --> 01:08:14,428
тако да могу да играм тимпс
и правим много буке,

154
01:08:14,591 --> 01:08:17,310
јер сви
жели да игра тимпс.

155
01:08:18,178 --> 01:08:22,183
Али прави хероји
овог дела су тамо.

156
01:08:22,766 --> 01:08:27,522
Млади Натхан Сторнетта,
из Швајцарске.

157
01:08:33,318 --> 01:08:34,911
И само морам да одвојим тренутак

158
01:08:35,069 --> 01:08:36,992
да ти причам о момку
поред њега.

159
01:08:38,031 --> 01:08:41,752
То је Гери Кетел,
он је права легенда.

160
01:08:42,494 --> 01:08:45,873
Играо је на више филмова
него било ко други,

161
01:08:46,039 --> 01:08:48,542
за Џона Вилијамса,
за Џона Берија.

162
01:08:48,958 --> 01:08:51,427
Мислим, има ли других
Џонс је отишао?

163
01:08:52,170 --> 01:08:54,514
Заиста, мислим,
овај човек је невероватан.

164
01:08:54,672 --> 01:08:56,345
Идем да свирам мало клавира.

165
01:13:06,549 --> 01:13:09,143
Млада Јоланда Чарлс.

166
01:13:09,844 --> 01:13:13,644
Лепота је на дужности.
Хвала вам пуно.

167
01:13:14,265 --> 01:13:16,142
Тако си зао.

168
01:24:47,875 --> 01:24:49,172
Хвала вам пуно.

169
01:24:50,836 --> 01:24:54,761
То је био комад из филма
под називом <и>Танка црвена линија</и>.

170
01:24:55,841 --> 01:24:59,596
И знам Џонија Мара
стварно воли овај комад,

171
01:24:59,762 --> 01:25:01,139
и зато је у комплету.

172
01:25:01,305 --> 01:25:04,935
Јер тако, добијам
мој пријатељ Џони изађе.

173
01:25:06,143 --> 01:25:09,363
даме и господо,
Јохнни Марр.

174
01:25:11,649 --> 01:25:16,155
Али не завршава се само ту.

175
01:25:16,487 --> 01:25:21,243
Дакле, Џони, Ендру Кавчински,
Стив Мазаро,

176
01:25:22,409 --> 01:25:24,286
Мајк и Ен Мари,

177
01:25:24,453 --> 01:25:27,002
и наравно Сатнам, да ли бисмо
ићи било где без Сатнама?

178
01:25:27,164 --> 01:25:30,259
Некако смо основали бенд са
Пхаррелл има времена да уради

179
01:25:30,417 --> 01:25:33,296
филм о суперхеројима,
<и>Спидер-Ман</и>.

180
01:25:34,630 --> 01:25:36,303
Дакле, сви смо написали овај следећи комад,

181
01:25:36,465 --> 01:25:40,140
ово је заиста бенд
у свом најбољем издању.

182
01:25:40,302 --> 01:25:44,102
И наравно шта бисмо ми
напиши ако не концерт за кларинет

183
01:25:44,264 --> 01:25:46,437
на врло класичан начин?

184
01:25:47,059 --> 01:25:50,154
Дакле, ово следеће дело се зове
<и>Електро</и>.

185
01:31:16,012 --> 01:31:16,808
Тхе.

186
01:31:19,600 --> 01:31:20,772
Дарк.

187
01:31:23,228 --> 01:31:24,229
Книгхт.

188
01:44:29,221 --> 01:44:30,973
Дозволите ми да вам испричам последњу причу,

189
01:44:32,767 --> 01:44:35,566
пре отприлике дванаест година,
можда тринаест,

190
01:44:36,479 --> 01:44:37,822
Цхрис Нолан ме је назвао

191
01:44:37,980 --> 01:44:40,574
и питао ме да ли желим
да радим филм о Бетмену.

192
01:44:40,733 --> 01:44:42,701
Наравно да сам хтео
филм о Бетмену,

193
01:44:42,860 --> 01:44:46,034
и више од тога сам желео
да ради са Крисом Ноланом.

194
01:44:47,365 --> 01:44:48,582
Али имао сам проблем,

195
01:44:48,741 --> 01:44:51,244
Нисам знао како да будем Бетмен
и раздвоји моју личност

196
01:44:51,410 --> 01:44:55,916
и постати углађен
и елегантног Бруса Вејна.

197
01:44:56,457 --> 01:44:59,256
Крис ми је предложио да позовем
мој пријатељ Џејмс Њутн Хауард,

198
01:44:59,419 --> 01:45:04,391
ко је један од најбриљантнијих,
елегантни и дивни композитори.

199
01:45:05,383 --> 01:45:09,263
И отишли смо у Лондон
са нашим пријатељем Мелом Весоном.

200
01:45:11,973 --> 01:45:15,853
Дошли смо нас четворица заједно
са Бетменовим почетком,

201
01:45:16,018 --> 01:45:18,441
никада нисмо размишљали о наставку
или тако нешто.

202
01:45:22,650 --> 01:45:25,324
Прошло је неколико година и један дан
Цхрис се појавио у мом студију,

203
01:45:25,486 --> 01:45:27,784
и поче да ми прича
прича о Џокеру.

204
01:45:28,906 --> 01:45:32,752
И испричао ми је причу
анархије,

205
01:45:33,703 --> 01:45:38,334
испричао ми је причу о панкеру
однос према музици и према глуми.

206
01:45:40,334 --> 01:45:42,883
А ја сам му рекао: „Ко иде
да буде глумац у овоме,

207
01:45:43,045 --> 01:45:44,672
ко ће играти овог Џокера?"

208
01:45:44,839 --> 01:45:46,933
И рекао ми је,
"Хеатх Ледгер."

209
01:45:48,425 --> 01:45:50,974
И Хеатх је дао
овај невероватан наступ,

210
01:45:51,137 --> 01:45:54,812
потпуно неустрашив, потпуно укључен
ивица, потпуно тамо.

211
01:45:56,433 --> 01:46:00,188
Сваки дан, када смо то виђали свакодневно,
били смо само као, "Невероватно."

212
01:46:01,689 --> 01:46:03,817
Мало пре него што је завршио
филм,

213
01:46:03,983 --> 01:46:07,408
то смо сазнали
наш Хит је умро.

214
01:46:09,405 --> 01:46:11,373
И мислио сам да треба да тонирам
музика доле,

215
01:46:11,532 --> 01:46:13,830
Мислио сам да је све то превише
и одједном сам схватио

216
01:46:13,993 --> 01:46:17,338
то је једини начин да се заиста покаже
поштовање за овај наступ,

217
01:46:17,496 --> 01:46:21,842
одати поштовање човеку,
био да задржи ивице у њему.

218
01:46:22,668 --> 01:46:26,093
Оштрице за бријање, челик,
разбијено стакло.

219
01:46:28,091 --> 01:46:29,843
И прошло је неколико година
а Крис је рекао,

220
01:46:30,009 --> 01:46:31,977
„Хајде, имамо
да завршим трилогију.

221
01:46:32,136 --> 01:46:33,729
Дугујемо то себи."

222
01:46:33,888 --> 01:46:36,482
И тако, <и>Дарк Книгхт Рисес</и>
дошло је.

223
01:46:38,059 --> 01:46:39,982
Некако смо нашли
опет разиграност,

224
01:46:40,144 --> 01:46:43,068
експериментисање,
све те ствари су се вратиле.

225
01:46:43,648 --> 01:46:45,321
Снимили смо филм,
завршили смо,

226
01:46:45,483 --> 01:46:48,077
отишли смо у Њујорк,
имали смо невероватну премијеру.

227
01:46:49,111 --> 01:46:51,409
Следећег јутра
ушли смо у авион

228
01:46:51,572 --> 01:46:54,166
и стигли смо у зору
у Лондону

229
01:46:54,325 --> 01:46:56,123
и отишао сам у свој стан.

230
01:46:57,161 --> 01:47:00,415
И новинар је био укључен
телефон и питао ме

231
01:47:02,500 --> 01:47:05,504
шта сам осећао
масовно стрељање

232
01:47:05,669 --> 01:47:07,421
док су приказивали
наш филм,

233
01:47:08,797 --> 01:47:11,767
у малом граду у Колораду
зове Аурора?

234
01:47:12,176 --> 01:47:15,146
Нисам чуо за то
а ја сам рекао: "Опустошен."

235
01:47:15,304 --> 01:47:17,306
Прва реч
то ми је пало у главу.

236
01:47:17,848 --> 01:47:21,068
И схватио сам све
хтео да употреби ту реч,

237
01:47:21,227 --> 01:47:23,355
и не користим речи.

238
01:47:23,521 --> 01:47:26,320
Речи нису прави начин
изражавам се.

239
01:47:26,482 --> 01:47:30,407
Цео дан сам размишљао о томе
жртве и њихове породице,

240
01:47:30,569 --> 01:47:33,573
и усамљеност коју морају
су доживели.

241
01:47:33,739 --> 01:47:36,583
Тако да сам те ноћи назвао хор
и рекао сам,

242
01:47:36,742 --> 01:47:41,589
„Можемо ли нешто да урадимо? Можемо ли
музичко дело без речи,

243
01:47:41,747 --> 01:47:44,842
то би требало да се осећа као
испружимо руке

244
01:47:45,001 --> 01:47:49,381
све преко Атлантика,
за мали град у Колораду?"

245
01:47:50,047 --> 01:47:52,266
И нека их
не осећам се више сам,

246
01:47:52,425 --> 01:47:54,427
нека знају да смо
мислећи на њих,

247
01:47:54,594 --> 01:47:57,393
нека знају да се осећамо
за њихова срца.

248
01:48:00,307 --> 01:48:02,401
А свет није добио
било боље,

249
01:48:02,935 --> 01:48:04,937
и вечерас смо овде
у Прагу.

250
01:48:05,855 --> 01:48:07,983
И протежемо се
наше руке ван,

251
01:48:08,899 --> 01:48:11,948
а ми свирамо и певамо
од срца за вас.

252
01:48:13,154 --> 01:48:17,910
даме и господо,
ово је <и>Аурора</и>.